Если б мог, я бы сердце для вас из груди своей вырвал,
И себя самого без оглядки навеки отдал.
Всех плутающих к свету из троп тупиковых бы вывел
И греховные цепи любовью навек разорвал.
Если б мог, я б отёр на глазах ваших горькие слёзы,
Стал бы вашей опорой и верным надёжным слугой.
Я собрал бы шипы, чтобы вам устилали дорогу лишь розы,
Чтобы скорбный ваш путь непременно привёл вас домой.
Но увы! Переменчивы грешной души пожеланья,
И не в силах пока я себя до конца обуздать.
И бесплодны, увы, без шипов все земные скитанья,
И стяжать благодать несравненно трудней, чем терять...
Но я верю, вовек не оставит меня Обещавший
Благосклонно внимать нашим грешным убогим мольбам.
И даст силу мне жить за других на Кресте Пострадавший,
И, простив, не воздаст мне по грешным убогим делам. 18.04.2003
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 5171 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 4
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Крик души : Богу - кесарево , кесарю - Богово? - Игорь Енин Отделение Церкви от Государства.
Они принадлежат к разным мирам: Церковь - к небесному, вечному; государство - к земному, временному. Правители всегда стремились превратить Церковь в свое идеологическое учреждение, и всегда от этого было плохо и государству, и Церкви. Есть только один способ их благополучного существования: отделение церкви от государства.
Церковь не должна нарушать законы государства, а это значит, что с амвонов не должна звучать политическая агитация.
